("Proud to be Loud" by Dead Green Mummies playing) → （播放《Proud to be Loud》Dead Green Mummies）
♪ Proud to be loud ♪ → ♪ 大聲就係威 ♪
(wrench cranking) → （扭動扳手聲）
♪ Proud to be loud ♪ → ♪ 大聲就係威 ♪
♪ Oh...! ♪ → ♪ 噢...！ ♪
(electric guitar solo) → （電結他獨奏）
(clattering) → （碰撞聲）
(grunting) → （咕噥聲）
(clattering) → （碰撞聲）
(grunting) → （咕噥聲）
(wheels rolling) → （車輪滾動聲）
(machinery whirring, hissing) → （機器轉動聲、嘶嘶聲）
♪ Oh...! ♪ → ♪ 噢...！ ♪
♪ Proud to be loud ♪ → ♪ 大聲就係威 ♪
♪ I'm proud ♪ → ♪ 我好威 ♪
♪ Turn it up! ♪ → ♪ 開大聲啲！ ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
(overlapping arguing) → （爭論聲疊加）
BROGAN: So what should we do? → BROGAN：咁我哋應該點做？
HOLLAND: There is no way... → HOLLAND：冇可能...
LANDERS: Look, a few businesses → LANDERS：你睇，幾間舖頭
HOLLAND: There is no way... → HOLLAND：冇可能...
LANDERS: Look, a few businesses → LANDERS：你睇，幾間舖頭
is nothing compared to... → 同...比根本唔算啲乜
Okay, all right. → 好，得啦。
Let's take it down a notch, everybody. → 大家冷靜啲先。
You're making an assumption. → 你係度假設緊。
The mayor thinks that she's... → 市長覺得佢...
You're making an assumption. → 你係度假設緊。
The mayor thinks that she's... → 市長覺得佢...
A-All right, that-that's enough. → 好...好，夠啦。
(chatter quiets) → （談話聲靜落嚟）
I didn't seek to be the foreman of this commission. → 我冇諗過要做呢個委員會嘅主席。
You all voted me in. Please let me do my job. → 係你哋投票選我出嚟。請讓我做好我嘅工作。
Deputy Mayor Reyes → 副市長Reyes
is here to represent the mayor's office. → 嚟代表市長辦公室。
Mayor Taylor extends her appreciation → Taylor市長多謝
to each of you for joining this team, → 你哋每一位加入呢個團隊，
especially those of you who were tested → 特別係嗰啲接受咗檢測
and able to be here in person. → 可以親身出席嘅人。
The mayor has full confidence in you. → 市長對你哋好有信心。
We're expecting great results here. → 我哋期望有好嘅成果。
LANDERS: But what do those results → LANDERS：但係呢啲成果
look like? → 會係點樣？
Action plans → 行動計劃
to put in front of the city council. → 提交俾市議會。
Mayor wants you to tackle the issues → 市長想你哋處理
that have been plaguing this town for decades. → 困擾呢個城市幾十年嘅問題。
Systemic inequality. → 系統性嘅不平等。
We all sadly know → 我哋大家都好清楚
that this town was born of it. → 呢個城市就係由呢啲嘢產生出嚟。
Educational racism. Rental and mortgage bias. → 教育上嘅種族歧視。租樓同按揭嘅偏見。
Racial and gender wage gap. Homelessness... → 種族同性別嘅薪酬差距。無家可歸...
The list goes on and on. → 仲有好多好多。
That's why you're all here. → 所以你先喺度。
Leaders across a variety of city sectors. → 來自城市唔同界別嘅領袖。
Mayor's calling you → 市長叫呢個
the Crescent City 2.0 Commission. → 新月城2.0委員會。
BOYNTON: I'm all for a better future, → BOYNTON：我支持更好嘅未來，
as long as we don't vilify everything → 只要我哋唔好妖魔化
that's brought us this far. → 一路帶我哋嚟到呢度嘅一切。
BRIGGS: The best thing to change this town quick → BRIGGS：最快改變呢個城市嘅方法
is to focus on the biggest problem in the room: → 係集中處理最大嘅問題：
the New Orleans Police Department. → 新奧爾良警察局。
And how is the department a problem, Ms. Briggs? → 警察局有咩問題，Briggs女士？
Let me count the ways. → 等我數俾你聽。
Discrimination, corruption, brutality... → 歧視、貪腐、暴力...
HOLLAND: You're talking about → HOLLAND：你講緊
the old police department. → 舊嘅警察局。
When I was superintendent, I changed all that. → 我做局長嗰陣，已經改變晒。
You put a Band-Aid on a gaping chest wound. → 你只係喺一個大傷口上貼塊膠布。
Retired with honors. → 光榮退休。
But your cops think they run this city. → 但你啲警察以為自己管住個城市。
They forget they're supposed to work for the people. → 佢哋唔記得咗應該要為人民服務。
PRIDE: Allie. → PRIDE：Allie。
Michael, we're all on the same side here. → Michael，我哋大家都係同一陣線。
Are we, Dwayne? → 係咩，Dwayne？
Really? You hear → 真係？你聽吓
how this radical is talking to me? → 呢個激進分子點樣同我講嘢？
If this is gonna work, we need brutal honesty. → 如果呢件事要成功，我哋需要殘酷嘅誠實。
Tactful honesty would suffice. → 有技巧嘅誠實就夠啦。
I call out fascism when I see fascism. → 見到法西斯我就會鬧法西斯。
You let the barbarians through the gate here. → 你放咗啲野蠻人入嚟。
What did you call me? → 你叫我做咩？
Enough with the name-calling. → 唔好再鬧人啦。
All right? → 好未？
You see problems? → 你見到問題？
This is where we find solutions. → 呢度就係我哋搵解決方法嘅地方。
But... → 但係...
we got to work within the system. → 我哋要喺制度入面做嘢。
I'm not here to work with the same old failed solutions → 我唔係嚟同啲舊嘅失敗方案
from a broken system. I'm here to change the game. → 由一個爛嘅制度度做嘢。我係嚟改變遊戲規則。
HOLLAND: Grievances are easy. → HOLLAND：抱怨好容易。
Actions take resolve. Compromise. → 行動需要決心。妥協。
People are dying in the streets → 街上有人死緊
and you expect them to compromise? → 你仲想佢哋妥協？
BROGAN: So what should we do? Burn the city → BROGAN：咁我哋應該點做？燒咗個城市
to the ground and start fresh? → 由頭嚟過？
We don't have to burn down the city. → 我哋唔使燒咗個城市。
Just the establishment. → 只係燒咗個建制。
Now, listen here... → 你聽住...
(overlapping arguing) → （爭論聲疊加）
I think we need to be careful with the words that we use here. → 我覺得我哋要小心用詞。
We don't need to break down... → 我哋唔需要拆散...
If you think you're gonna defund the police... → 如果你覺得你會削減警察經費...
If we can't be civil together, then we cannot work together. → 如果我哋唔能夠文明相處，咁我哋就冇辦法合作。
That girl is dangerous. → 嗰個女仔好危險。
And this meeting → 而呢個會議
is a waste of time. → 係浪費時間。
Michael. → Michael。
is a waste of time. → 係浪費時間。
Michael. → Michael。
Come on back and sit... → 返嚟坐低...
Michael! → Michael！
LANDERS: Look, → LANDERS：你睇，
the mayor chose us to work together → 市長揀我哋一齊合作
for a reason. → 係有原因嘅。
We must be civil. → 我哋一定要保持文明。
Good. Now we can all get to work. → 好。而家我哋可以開始做嘢。
I think that's enough for today. → 我覺得今日夠啦。
Well... I'll say that went better than expected. → 嗯...我會話比預期中好。
GREGORIO: I'm just saying → GREGORIO：我只係話
it'll feel weird not to see you tonight. → 今晚見唔到你會好奇怪。
And tomorrow night. That freak you out? → 聽晚都係。嚇親你？
Come on. (laughs) → 得啦。（笑）
All right. I can't wait to see you, too. Bye. → 好。我都等唔切見你。拜拜。
What? → 做咩？
Don't "what" me. Give me the deets. → 唔好「做咩」我。快啲講嚟聽。
What's up with Kara? → Kara點樣？
(laughs) → （笑）
She's doing well, thanks. → 佢幾好，多謝。
Oh? How well? → 哦？有幾好？
Quite well, Hannah. → 好好，Hannah。
Come on. → 快啲講啦。
CARTER: Welcome to → CARTER：歡迎嚟到
Come on. → 快啲講啦。
CARTER: Welcome to → CARTER：歡迎嚟到
a curiously enigmatic crime scene, ladies. → 一個離奇嘅案發現場，女士們。
Enigmatic? That's a 25-cent word. → 離奇？呢個字好高級喎。
Thank you. Our victim → 多謝。我哋嘅死者
is Todd VonRoenn, janitor at Stennis Space Center. → 係Todd VonRoenn，Stennis太空中心嘅清潔工。
Oh? When does NCIS get called on an accidental death → 哦？NCIS幾時會處理
of a civilian support staff? → 平民支援人員嘅意外死亡？
Since NOPD → 因為NOPD
of a civilian support staff? → 平民支援人員嘅意外死亡？
Since NOPD → 因為NOPD
found this stashed in the victim's house. → 喺死者屋企發現呢張卡。
What's this card gain access to? → 呢張卡可以入去邊度？
Restricted labs at Stennis. → Stennis嘅限制實驗室。
And our victim had no security clearance. → 而我哋嘅死者冇安全許可。
Okay, well, that is an enigma. → 好，咁真係一個謎。
Yeah. → 係。
Okay, well, that is an enigma. → 好，咁真係一個謎。
Yeah. → 係。
Now you're feeling my synonym-of-the-day vibe. → 而家你明我今日嘅同義詞 vibe 啦。
You think he was murdered? → 你覺得佢係被殺？
Sebastian sure does. → Sebastian係咁諗。
Found some questionable marks on the victim's head. → 喺死者頭部發現咗啲可疑嘅痕跡。
Got the body loaded up now → 而家已經裝好屍體
to take back to Dr. Wade. → 運返去Dr. Wade度。
This all has the whiff of espionage. → 成件事有啲間諜嘅味道。
Whatever VonRoenn was doing with this key card → 無論VonRoenn用呢張卡做咩
could be what got him killed. → 都可能係佢被殺嘅原因。
There's a few bags of size 4 diapers in here, Audra. → 呢度有幾袋4號尿片，Audra。
Baby Jack is shooting up like a weed. → BB Jack大得好快。
He'll need 'em before I see you again. → 喺我再見你之前佢會需要用。
Can't thank you enough, Ms. Devereaux. → 真係唔該晒你，Devereaux女士。
And Mr. Dwayne. → 同埋Dwayne先生。
Well, you just keep that baby fat and happy. → 你只要令到個BB肥肥白白開心就得。
That's all the thanks we need. → 就係我哋需要嘅多謝。
(Jack coos) → （Jack發出咕咕聲）
Hey, Ms. D. → 喂，D女士。
Hey. → 喂。
Man, → 嘩，
you got this food pantry running like → 你搞到呢個食物銀行
a well-oiled machine thanks to you and Jimmy. → 好似部上咗油嘅機器咁順暢，全靠你同Jimmy。
Well, just trying to do my part in these strange times. → 只係想喺呢啲奇怪嘅時代盡返本分。
Yeah, well, → 係啦，
I'm sure folks appreciate it more than you know. → 我肯定啲人嘅感激比你諗嘅仲多。
I appreciate feeling like I'm a real part → 我好感激可以再次
of a neighborhood again. → 成為社區嘅一份子。
Glad you're fighting → 好開心你喺度
the good fight. It's why I came to see you. → 打緊一場好嘅仗。呢個就係我嚟搵你嘅原因。
Oh, what-what's up? → 哦，咩事？
My friend Diana, → 我朋友Diana，
her son Erik was arrested last night-- → 佢個仔Erik尋晚俾人拉咗--
robbing a couple at knifepoint. → 用刀搶劫一對情侶。
Oh, yikes. → 哦，大鑊。
That's a ten-year minimum. → 最少十年。
Except Erik didn't do it. He's a good kid. → 但係Erik冇做過。佢係個好細路。
Plus, he was blocks away from the robbery. → 而且，佢離搶劫地點有幾個街區咁遠。
But he fits the victims' vague description, → 但佢符合受害人嘅模糊描述，
so he was arrested on the spot. → 所以當場俾人拉咗。
I take it there was no other witnesses? → 我估冇其他證人啦？
Their word against his. → 得佢哋嘅口供對住佢一個。
Listen, Diana works three jobs just to make ends meet. → 聽講，Diana打三份工先夠生活。
She's strapped for cash; she came to me for the bail money. → 佢手頭好緊，嚟搵我借保釋金。
So I gave it to her, but she got to the jail, → 所以我俾咗佢，但佢去到監獄，
they wouldn't release Erik. → 佢哋唔放Erik。
Why? → 點解？
Something about he had a fight in the holding cell. → 話係佢喺羈留室打交。
Diana needs an attorney's help. → Diana需要律師幫手。
Your state license? → 你嘅州牌照？
It still valid? → 仲有效？
Good day, Loretta. → 你好，Loretta。
Not for this poor soul. → 呢個可憐人唔係。
Nor the poor soul standing in front of me. → 企喺我面前嘅可憐人都唔係。
Zahra reached out. Said you were a lamb → Zahra搵我，話你係隻羔羊
led to the slaughter. → 俾人帶去屠宰。
Well, I will admit that the first meeting → 我承認第一次市長委員會會議
of the mayor's commission was less than ideal. → 唔係咁理想。
I was told you had a mutiny. → 我聽講你遇到叛變。
(chuckles) Well, I wasn't thrown overboard yet. → （笑）我仲未俾人踢出局。
Who was leading the mutineers? → 邊個帶頭叛變？
Michael Holland. → Michael Holland。
Former police superintendent. → 前警察局長。
He isn't exactly interested in working with tomorrow's leaders. → 佢對同未來領袖合作冇乜興趣。
It seems to me someone should show them → 我覺得應該有人話俾佢哋知
that they share a common goal. → 佢哋有共同目標。
If only there was someone on the commission who knew → 如果委員會入面有人最清楚
better than anyone about how to put the city first. → 點樣將城市放第一位就好。
This meant to be a pep talk? → 呢個係鼓勵講話？
That's your challenge, Dwayne. Be the bridge. → 呢個係你嘅挑戰，Dwayne。做條橋樑。
We'll see if I'm up to the task. → 睇下我勝唔勝任。
Meantime, → 與此同時，
Carter and Sebastian right to think → Carter同Sebastian覺得
our janitor was murdered? → 我哋個清潔工係被謀殺？
The weight of the car did crush his body, → 架車嘅重量的確壓碎咗佢身體，
but that's not what killed him. → 但呢個唔係死因。
He bled out first from this cranial fracture. → 佢係先因為頭骨骨折流血致死。
The depth of the wound had to be created by an external force. → 傷口深度一定係外力造成。
Like someone slammed his head into something? → 好似有人將佢個頭撞落啲嘢度？
And then shoved him underneath the car → 然後推佢去車底
to make it look like an accident. → 扮成意外。
If VonRoenn was stealing secrets from Stennis, → 如果VonRoenn係偷Stennis嘅秘密，
that someone may have decided he was a loose end. → 可能有人覺得佢係個麻煩。
(door opens) → （門開）
Well, allow me to confirm that our janitor here → 等我確認呢個清潔工
was VonRunnin' away with pilfered secrets. → 係偷緊秘密走佬。
Thought that one was pretty good, actually. Feel like... → 我覺得呢個講法幾好。感覺...
Agree to disagree. → 各有各睇法。
PRIDE: O-Okay. → PRIDE：好...好。
What'd you find, Sebastian? → Sebastian，你搵到咩？
Well, this was hidden in the door lining → 呢個藏喺VonRoenn架車
of VonRoenn's car. → 嘅門板入面。
It's an LLZO ceramic membrane. → 係LLZO陶瓷膜。
Li7La3Zr2O12 ceramics-- → Li7La3Zr2O12陶瓷——
it's future tech. Specifically, it's future battery tech. → 係未來科技。具體啲講，係未來電池科技。
I bet you that the scientists at Stennis are working on that. → 我打賭Stennis嘅科學家喺度研究呢樣嘢。
Yeah, well, if they are, → 係，如果係咁，
I'm guessing VonRoenn used the key card → 我估VonRoenn用NOPD喺佢屋企搵到嘅
that NOPD found at his house to steal this. → 門卡偷呢樣嘢。
But why are batteries worth killing for? → 但點解電池值得殺人？
That was Stennis. → 係Stennis。
Sebastian was right. → Sebastian啱。
VonRoenn cloned a key card belonging to an engineer → VonRoenn複製咗一個工程師嘅門卡，
working on next-gen lithium-ion batteries for the Navy. → 嗰個工程師係幫海軍研發新一代鋰離子電池。
How long did VonRoenn have the card? → VonRoenn攞咗張卡幾耐？
CARTER: Engineer said he misplaced the card → CARTER：工程師話大約一年前
about a year ago. → 唔見咗張卡。
Found it a few hours later, so he didn't report it. → 幾個鐘後搵返，所以冇報告。
Was anything missing from the labs? → 實驗室有冇唔見嘢？
Not on the initial sweep, but a closer inspection → 初步檢查冇，但仔細檢查
revealed several battery models had been tampered with. → 發現幾個電池模型俾人搞過。
It was happening for months. → 持續咗幾個月。
So he was stealing tech. → 所以佢係偷緊科技。
GREGORIO: But for who? → GREGORIO：但係為邊個？
VonRoenn's file doesn't suggest any connection → VonRoenn嘅檔案冇顯示佢同
to a foreign agency or government. → 外國機構或政府有聯繫。
Yeah, otherwise he wouldn't have passed the background check → 係，否則佢過唔到背景審查
to get the job. → 攞到份工。
So he was approached → 所以係佢喺Stennis返工之後
after he was employed at Stennis. → 先有人搵佢。
That means a partner. → 即係有同夥。
GREGORIO: A partner who could've killed him. → GREGORIO：一個可能殺咗佢嘅同夥。
What exactly are these → 呢啲咁高級嘅電池
fancy-schmancy batteries for? → 係用嚟做咩？
Navy's push for greener technologies. → 海軍推動更環保科技。
Stennis is designing these to power → Stennis設計呢啲嚟推動
transport vehicles and trucks. → 運輸車同貨車。
Yeah, but it's more than that. → 係，但唔止咁。
It's the future of energy. → 係能源嘅未來。
Lithium-ion batteries are a $30 billion industry, → 鋰離子電池係300億美元產業，
keeps growing every year. → 每年仲增長緊。
If VonRoenn was murdered to cover up → 如果VonRoenn俾人殺係為咗掩飾
who he was working with... → 佢同邊個合作...
Then does it stop with him? → 咁係咪止於佢？
Or are more bodies gonna pile up → 定係會有更多人死
to protect this investment? → 嚟保護呢個投資？
Gregorio and Sebastian find anything at the janitor's house → Gregorio同Sebastian喺清潔工屋企
that connects him to a partner? → 搵到佢同同夥嘅聯繫？
Yeah, they're tearing it apart now. → 係，佢哋而家喺度搜查。
Aside from the ceramic film found in VonRoenn's car, → 除咗VonRoenn車入面嘅陶瓷膜，
there's no trace of those batteries. → 冇呢啲電池嘅痕跡。
What about the killer? → 殺手呢？
Suspect knew what he was doing. → 疑犯好清楚自己做緊咩。
Left no physical evidence at the crime scene. → 喺案發現場冇留低任何實質證據。
Slipped in and out almost without a trace. → 幾乎冇痕跡咁出入。
Almost? → 幾乎？
Next-door neighbor came across an unknown man → 隔籬鄰居喺VonRoenn屋企外面嘅後巷
in the alley outside VonRoenn's house. → 見到一個陌生男人。
Yeah, about an hour before TOD. → 係，大約喺死亡時間前一個鐘。
Description? → 描述？
It was dark. She said he had a thick beard → 當時好黑。佢話對方有濃鬍鬚
and sinewy frame. → 同埋瘦削身形。
"Sinewy"? → 「瘦削」？
That's Carter's words, not the neighbor's. → 係Carter嘅用詞，唔係鄰居嘅。
She said he was lean and muscular. → 佢話對方瘦但肌肉結實。
Why use two words when you can use a single, → 點解用兩個字而唔用一個更強嘅字？瘦削。
stronger one? Sinewy. → 鄰居而家同素描師一齊。
The neighbor's sitting down with the sketch artist now. → PRIDE：好，VonRoenn
PRIDE: Okay, VonRoenn → 同外國政府冇明確聯繫，
had no clear ties to a foreign government, → 冇明顯意識形態。
no obvious ideology. → 咁就剩低一個好強嘅動機。
And that leaves only one very powerful motive. → （嗤笑）錢。
(scoffs) Profit. → CARTER：解釋到佢用清潔工人工
CARTER: Explains him purchasing a classic car → 買經典車。
on a janitor's salary. → 一定有資金流向。
Got to be a money trail. → 你知Triple-P會帶到貨俾你。
And you know Triple-P gonna bring you the goods. → P，你有咩？
What you got, P? → 我俾你一張收據，
I got you a receipt → 係我哋清潔工12個月前開嘅保險箱。
to a safety-deposit box our janitor opened 12 months ago. → HANNAH：同VonRoenn複製門卡
HANNAH: That lines up with when VonRoenn → 進入實驗室嘅時間吻合。
cloned those key cards to access those labs. → 我哋可以開個箱？
We get access to the box? → 聯邦檢察官拎到搜查令。個箱塞滿現金。
U.S. Attorney got a warrant. The box was stuffed with cash. → 5萬幾蚊。
50K and change. → 銀行記錄顯示VonRoenn
Bank records show that VonRoenn → 大約每隔兩個月開一次箱。
was accessing the box about every other month. → 係，佢分期收錢。
Yeah, he was getting paid in installments. → 我哋可以追到條線。
We can find that trail. → 追蹤佢嘅行蹤搵邊個俾錢佢。
Track his movements to locate who was paying him. → 可能就係我哋嘅同夥。
That could be our partner. → 同埋可能係殺手。
And maybe our killer. → 你，呃，方便叫DIA嘅朋友
Are you, uh, comfortable calling in a favor → 幫個忙？
from your friends at DIA? → 係，我可以叫佢哋監聽
Yeah, I can get them scanning for chatter → 關於電池科技嘅對話。
about battery tech. → 好，我遲啲再覆。
Yeah, I'll check back in soon. → 而家我要去見
Right now I've got to go meet → 個固執嘅老頑固。
with a stubborn old mule. → （船笛響）
(ship horn blows) → 如果呢個係「乖乖合作」會議，
If this is a "play nice" meeting, → 你嘥氣。
you're wasting your breath. → 呢個係「你做緊衰人」會議，Michael。
Oh, this is a "you're being an ass" meeting, Michael. → 我老婆每日朝早都咁話我。
Nothing my wife doesn't tell me every morning. → 唔會改變事實。冇辦法同Allie Briggs合作。
Doesn't change things. Can't work with Allie Briggs. → 呢個唔關你事。係關未來事。
Well, this isn't about you. It's about the future. → 對呢班準備繼承未來嘅細路
And it's a bleak one for these kids → 嚟講係暗淡嘅。
who are ready to inherit it. → 係時候改變。
It's time for a change. → 你又嚟，飲咗迷湯。
There you go, drinking the Kool-Aid. → 睇下過去一年我哋經歷嘅一切。
Look at everything that we've experienced this past year. → 抗議、遊行...
The protests, the marches... → 混亂、搶掠。
Chaos, looting. → 你冇咁蠢㗎。
Oh, you're smarter than that. → 永遠都會有投機分子、壞人。
There's always gonna be opportunists, bad actors. → 但絕大多數人係和平嘅。
But the vast majority of these folks are peaceful. → 我冒住事業風險幫手改革部門，
I put my career on the line helping change the department, → 但嗰個女仔淨係睇到仲有咩問題。
and all that girl sees is what's still wrong. → 因為仲有好多問題。
Because there's a lot that's still wrong. → 如果你唔睇到佢嘅價值，
You wouldn't be on this commission → 你唔會喺呢個委員會。
if you didn't see its value. → 嗰個女仔，Dwayne...
That girl, Dwayne... → 佢好有主見。
She's opinionated. → 但只係因為佢有熱誠，
But only because she's passionate, → 同埋佢後生。
and she's young. → 你唔記得咗嗰種感覺？
Don't you remember what that felt like? → 隱約記得。
Vaguely. → （笑）
(chuckles) → 我哋嘅時代過咗。
We've had our time. → 而家係佢嘅時代。
It's her time now. → 等我哋幫佢帶領呢個
Let's help her shepherd this city → 我哋兩個都愛嘅城市
that we both love → 進入新未來。
into a new future. → 個女仔冇尊重。
The girl's got no respect. → 要得到尊重，就要俾尊重。
To get respect, you've got to give respect. → 嗰個年輕女人喺上次選舉
And that young woman registered more first-time voters → 登記咗呢個城市最多首投族，
in this city, in this last election, → 多過之前五次加埋。
than in the previous five combined. → Taylor市長親自揀Allie入委員會
Mayor Taylor handpicked Allie for this commission → 因為佢有成績。
because she gets results. → 你要俾佢個機會。
You got to give her a chance. → 真係好感激你咁快
I just can't thank you enough for meeting with me → 同我見面，Devereaux小姐。
so quickly, Ms. Devereaux. → Patton話你係好人。
Well, Patton says you're good people. → 我永遠有時間俾好人。
I always have time for good people. → 講下Erik發生咩事。
Lay out what happened to Erik. → 首先你要知：
Well, the first thing you need to know: → 我個仔行得正企得正。
my boy walks the straight and narrow. → 佢有工返，讀緊社區大學，
He's got a job, attends community college, → 甚至喺教會詩班唱歌。
even sings in the church choir.
He's got no reason to rob anyone. → 佢冇理由去搶人㗎。
So Erik was mistaken for the suspect? → 咁Erik係俾人誤當做疑犯？
He said the police rolled up on him → 佢話差佬喺St. Claude同Louisa附近
near St. Claude and Louisa. → 截停佢。
He'd just got off shift at the drug store. → 佢啱啱喺藥房收工。
Well, why him? → 點解係佢？
PATTON: His jacket. → PATTON：佢件褸。
The suspect was wearing a denim jacket; Erik was, too. → 疑犯著住件牛仔褸；Erik都係。
Couple who was robbed was shown his picture. → 俾人搶嘢嗰對夫婦睇咗佢張相。
Said he done it. → 話係佢做嘅。
You know they say all young Black men look alike. → 你知啦，佢哋話所有後生黑人都係一個樣。
Why was the bail money refused? → 點解唔俾保釋？
There was a fight in the jail last night. → 尋晚監獄打交。
The judge pulled bail at the arraignment this morning. → 今朝提堂個法官撤銷咗保釋。
So Erik was involved in a fight? → 咁Erik有份打交？
No. → 冇。
He got jumped. Tried to defend himself. → 佢俾人圍。佢只係自衛。
Guard came in to break it up and caught an elbow. → 守衛入嚟制止，食咗一踭。
And no one's backing his story? → 冇人幫佢作證？
In the bullpen, you see nothing if you want to see the next day. → 喺羈留室，你想見到聽日嘅太陽就要乜都睇唔到。
My boy was charged for a crime he didn't commit. → 我個仔俾人冤枉。
The court date isn't for weeks. → 仲要等幾個禮拜先上庭。
He's gonna lose everything → 如果佢要喺入面捱咁耐，
if he has to rot in jail that long. → 佢會冇晒一切。
Was Erik assigned a public defender? → Erik有冇公設辯護人？
Legal aid handled the arraignment. → 法律援助幫佢處理咗提堂。
But Erik doesn't quality for a PD because he's got a job. → 但Erik唔合資格請公設辯護人，因為佢有工做。
Yeah. → 係。
Look, we're not indigent, → 我哋唔係窮，
but we get by paycheck to paycheck. → 但係月頭捱到月尾。
A broken system only hurts the broke. → 呢個爛制度只會害死窮人。
Let's see if we can do something about that. → 等我哋睇吓幫唔幫到手。
Any luck tracing VonRoenn's movements → 查到VonRoenn去銀行嗰幾日
on the days he went to the bank? → 嘅行蹤未？
Every trip VonRoenn made to his safety-deposit box → VonRoenn每次去開保險箱
came after a visit to Yachtvana. → 都係去完Yachtvana之後。
CARTER: A private marina out near Diamond Head → CARTER：喺Diamond Head附近嘅私人碼頭，
owned by Jorge Pérez. → 由Jorge Pérez揸弗。
HANNAH: It appears Pérez was the American dream fulfilled. → HANNAH：Pérez好似實現咗美國夢。
His family found refuge here during the Mariel boatlift. → 佢屋企喺Mariel船運潮嗰陣嚟呢度避難。
Turned his passion for water into multiple businesses-- → 將佢對水嘅熱情變成幾門生意——
boat charters, seaplanes. → 租船、水上飛機。
CARTER: Legit on the surface, sure, → CARTER：表面睇係正當，
but underneath, the dude is 50 shades of shady. → 但係底細呢，呢條友黑過墨斗。
He's into import/export. → 佢搞出入口生意。
What kind of import/export? → 咩出入口？
You name it. Fast boats, exotic cars, exotic animals. → 乜都有。快艇、名車、稀有動物。
Any contraband? → 有冇走私？
Nothing proven. → 冇證據。
But FBI and Customs have been watching him for years. → 但FBI同海關盯咗佢好多年。
Suspect he might be connected to any number → 懷疑佢同好多個
of criminal syndicates. → 犯罪集團有聯繫。
So he's a smuggler. → 咁佢係走私犯。
Why would he pay VonRoenn to steal battery tech? → 點解要收買VonRoenn偷電池技術？
Pérez is a middleman. → Pérez係中間人。
We figure he's stepping in for someone else. → 我哋估佢係幫人做嘢。
Can you connect Pérez to our mysterious bearded man? → 你搵到Pérez同神秘鬍鬚佬嘅關聯未？
Not yet. → 未。
So either Pérez closed the loop by killing VonRoenn, → 所以殺VonRoenn收尾嘅，一係Pérez，
or the someone he's working with did. → 一係佢背後嗰個人。
You want to bring him in? → 你想拉佢？
Can't go at him straight. → 唔可以硬碰。
You got another angle? → 你有第二條路？
CARTER: Yeah. → CARTER：有。
We do. → 我哋有。
♪ ♪
HANNAH (over comm): Hey, Carter, → HANNAH（通訊器）：喂，Carter，
don't have too much fun out there, okay? → 唔好玩得太開心呀，好嗎？
This is work. → 呢度係做嘢。
Khoury, please. → 唔該，Khoury。
I've been undercover dozens of times, all right? → 我做過好多次臥底㗎啦，得未？
I know what I'm doing. → 我知自己做緊乜。
Uh-huh. Just remember, you break it, you buy it. → 嗯哼。記住，整爛咗就要賠。
(laughs) → （笑）
You think of a name yet? → 諗好名未？
I've got Cristal waiting in the office, → 我辦公室有枝Cristal等緊，
if you're ready to christen her. → 如果你準備好幫佢命名。
Hey, I never thought I'd meet a woman too powerful for me, → 喂，我以為唔會遇到一個我搞唔掂嘅女人，
but she might be. → 但佢可能係。
(Pérez laughs over comm) → （Pérez喺通訊器笑）
Just like any woman, → 同任何女人一樣，
you just need to listen to her. → 你只需要聽佢講。
Mm. → 嗯。
What do you say? → 你點睇？
If it was me, I'd say yes. → 如果係我，我會話好。
But the people I represent are looking for something → 但我代表嘅人想要嘅
more than, uh, good looks, huh? They got practical needs. → 唔止係靚仔樣，佢哋有實際需要。
I can tell you're working hard to lose the accent. → 我睇得出你好努力收起口音。
(chuckles) Yeah. → （輕笑）係。
I can tell you're working hard to lose the accent. → 我睇得出你好努力收起口音。
(chuckles) Yeah. → （輕笑）係。
My employer demands I, uh, assimilate. → 我老細要我融入。
Port-au-Prince. → 太子港。
Born there, but raised in Aux Cayes. → 嗰度出世，但喺Aux Cayes大。
(laughs) Gelée Beach, it's very beautiful! → （笑）Gelée沙灘，好靚㗎！
CARTER: Très jolie. → CARTER：Très jolie.
Hey, you know, I've yet to find a restaurant here → 喂，我到而家都未搵到一間餐廳
that serves up tonmtonm the right way. → 煮tonmtonm煮得正宗。
(laughs) → （笑）
that serves up tonmtonm the right way. → 煮tonmtonm煮得正宗。
(laughs) → （笑）
Oh, I know. → 哦，我明。
What are the practical needs? → 實際需要係咩？
Enough cargo space for, say, 100, 200 kilos, → 貨艙夠大，裝到100、200公斤，
and still remain fast. → 仲要夠快。
How fast? → 幾快？
Fast enough to outrun Coast Guard cutters. → 快到擺脫到海岸防衛隊快艇。
PEREZ: Okay, that kind of fast. → PEREZ：好，呢種快法。
I think I know what you mean. → 我明你講咩。
And you can provide it? → 你俾到？
'Cause my boss is looking for six of them, maybe more. → 因為我老細要六架，可能更多。
You know, the "losing the accent" angle, → 你知嘛，「收起口音」呢招，
nice touch. → 做得幾好。
You almost had me there. → 差啲呃到我。
They teach that at Quantico these days? → 而家Quantico有教呢啲？
CARTER: I don't understand. → CARTER：我唔明。
PEREZ: Or is it Glynco? → PEREZ：定係Glynco？
I-I told you, man, I'm from Haiti. → 我話咗㗎，我嚟自海地。
Sure, sure. → 係啦係啦。
I-I told you, man, I'm from Haiti. → 我話咗㗎，我嚟自海地。
Sure, sure. → 係啦係啦。
By way of the FBI. → 即係FBI出身。
Or Customs, or maybe DEA. → 定海關，或者DEA。
Hey, are you suggesting I'm a Fed? → 喂，你係話我係聯邦探員？
No, no. → 唔係唔係。
I'm announcing it. → 我係話俾你聽。
And to whoever else is listening, → 同埋其他聽緊嘅人，
I'm not in the market to play games. → 我冇興趣玩遊戲。
Now, if you're still interested in my boat, → 如果你仲有興趣買我隻船，
maybe you and your partners can pool your resources. → 你同你啲拍檔可以夾錢。
Otherwise... → 否則...
(laughs): Well... → （笑）咁...
Otherwise... → 否則...
(laughs): Well... → （笑）咁...
I mean, you can't blame us for trying, right? → 我意思係，你唔可以怪我哋試吓啫，係咪？
I can. → 我可以。
But no one would care. → 但冇人會理。
Catch you next time, huh? → 下次再見啦，好嗎？
All evidence to the contrary. But, hey, "A" for effort. → 所有證據都相反。但係，喂，努力值得嘉許。
Pérez see you make your way over here? → Pérez見到你過嚟呢邊？
No. → 冇。
Pérez see you make your way over here? → Pérez見到你過嚟呢邊？
No. → 冇。
Khoury, I know how to double back. → Khoury，我識得兜返轉頭。
Okay? → 好嗎？
Go ahead, let it out. → 嚟啦，講出嚟啦。
That was a master class in undercover work. → 呢次係臥底示範級表現。
You should be teaching at Quantico. → 你應該去Quantico教書。
I almost had him. → 我差啲就搞掂佢。
Oh, sure, slugger. → 哦，係啦，叻仔。
Accomplished one thing, though. → 不過做到一件事。
Hmm? → 嗯？
The tracker I slipped in his jacket → 我攝咗落佢件褸嘅追蹤器
is giving off a strong signal. → 訊號好強。
He's on the move. → 佢郁緊。
He may not tell us who he's working with, → 佢可能唔會話俾我哋知同邊個合作，
but he'll show us. → 但佢會帶我哋去。
Okay. Jorge Pérez just left the marina. → 好。Jorge Pérez啱啱離開碼頭。
Carter and Hannah are tailing him. → Carter同Hannah跟緊佢。
All right. → 好。
Carter and Hannah are tailing him. → Carter同Hannah跟緊佢。
All right. → 好。
Hope he leads us to whoever else is behind our janitor's murder → 希望佢帶我哋搵到清潔工謀殺案
and the stolen battery tech. → 同被偷電池技術背後嘅人。
You really think a guy who's selling fast boats → 你真係覺得一個賣快艇
and exotic cars would be involved in espionage? → 同名車嘅人會牽涉間諜活動？
If there's money to be made in it. → 如果有錢賺嘅話。
What if he's not selling the battery tech? → 如果佢唔係賣電池技術呢？
I dug deeper into Pérez's financials. → 我查深啲Pérez嘅財務。
This is a guy that primarily deals in bro toys, right? → 呢條友主要係搞有錢佬玩具，係咪？
So why is he suddenly importing → 點解佢突然入口
high-strength alloyed steel, silicon semiconductors, → 高強度合金鋼、矽半導體、
miles of copper wiring? → 成公里嘅銅線？
Let's assume he's not renovating his boathouse. → 假設佢唔係裝修船屋。
All these purchases are legit. → 呢啲購買全部合法。
But he set up a shell company to make them. → 但佢開咗間空殼公司嚟做。
SEBASTIAN: Yeah, he's building something. → SEBASTIAN：係，佢喺度整緊啲嘢。
And maybe the batteries are gonna power whatever it is. → 可能啲電池就係用嚟供電俾佢。
Whoever Pérez makes contact with could be a buyer, a partner. → Pérez接觸嘅人可能係買家、合作夥伴。
It could be our bearded suspect, → 可能係我哋個鬍鬚疑犯，
which would be great, because the BOLO → 咁就正，因為我哋發出嘅通緝令
we put out has come back with nothing. → 乜都冇回報。
PRIDE: So right now, → PRIDE：所以而家，
our best lead is Pérez. → 我哋最好嘅線索係Pérez。
We follow him long enough, → 跟得佢夠耐，
we'll start getting answers. → 就會有答案。
CARTER: This is the most → CARTER：呢次係我
tedious stakeout I have ever been on. → 做過最悶嘅監視。
HANNAH: Oh, yeah? → HANNAH：哦，係？
Is our suspect boring you? → 我哋嘅疑犯悶親你？
CARTER: Costco, Target. → CARTER：Costco、Target。
Ricky's Discount Liquor? → Ricky's Discount Liquor？
I mean, he's more suburban dad than smuggler. → 佢似住家男人老竇多過走私犯。
Ugh, this is nothing. → 唉，呢啲濕碎啦。
I once sat 72 hours on a blackmail suspect → 我試過坐72個鐘監視一個勒索疑犯，
who hit every HomeGoods in the D.C. area for throw pillows. → 佢行勻成個DC區嘅HomeGoods買咕𠱸。
(laughs softly) → （輕笑）
(sighs) I'm starving. → （嘆氣）我餓死啦。
Well, if you'd have gotten Pérez to incriminate himself, → 如果你令Pérez自爆，
we could be at Pêche right now → 我哋而家就可以喺Pêche食緊嘢。
eating spicy ground shrimp noodles. → 食緊辣蝦麵。
And oysters. → 仲有蠔。
Oh, no, no, no. → 喂，唔係掛。
Now you're just being cruel. → 你咁樣玩我㗎。
I think I have some of these granola bars → 我諗我仲有啲燕麥棒
from, uh, Naomi's soccer snack. You want one? → 係Naomi踢波嗰陣嘅零食。你要唔要一條？
When was the last time she played soccer? → 佢最後一次踢波係幾時？
Eight months ago. → 八個月前。
I'm good. → 我唔使喇。
Suit yourself. → 隨便你。
I imagine there's no immediate plans → 我諗短期內都冇計劃
to play soccer in the near future. → 再踢波㗎喇。
How's Naomi handling it all? → Naomi點樣應付呢啲嘢？
Oh, is Mr. Don't Ask Me Any Personal Questions → 哦，個「唔好問我私人問題」先生
asking me a personal question? → 問我私人問題？
I asked about your daughter. That is personal-adjacent. → 我問你個女咋，算係同私人問題有關。
And now I regret it. → 我而家後悔問咗。
Naomi's doing okay. → Naomi都還好。
Making due. Just like the rest of us. → 捱得住，同我哋所有人一樣。
You know, it's not easy being a tween through all this. → 你知道啦，細路女喺呢段時間唔易過。
Yeah, sure, yeah. Her friends are her lifeline. → 係，明嘅。朋友係佢嘅精神支柱。
Yeah. "Socially-distanced" is a dirty word in our family. → 係，「社交距離」喺我哋屋企係個粗口嚟。
But she knows it'll end someday, right? → 但佢知道總有一日會完結㗎嘛？
I mean, she knows what we tell her, but... → 我意思係，佢信我哋講嘅嘢，但...
(chuckles): here it is, not really ending. → （笑）而家睇嚟，根本冇完結。
Yeah, I know, all these months in, → 係，我明，過咗咁多個月，
I-I don't know what to do or not to do. → 我都唔知應該做啲乜，唔做啲乜。
Wipe down the groceries or not? → 要唔要抹乾淨啲雜貨？
Mask off outside, okay, but mask off inside? → 戶外除罩冇問題，但室內呢？
How many feet apart's safe? → 隔幾多呎先安全？
And for how long? → 要隔幾耐？
It's confusing. → 真係好亂。
And even if you do everything right... → 就算你做齊所有嘢...
There's no guarantee that it won't come around. → 都冇保證唔會中招。
I mean, it's got be even scarier for a kid. → 我意思係，對細路嚟講仲恐怖。
Well, I mean, it's scary for all of us. → 其實對我哋所有人都恐怖㗎。
Yeah, but Naomi's losing a chunk of her childhood. → 係，但Naomi冇咗成段童年。
That's not fair. → 咁唔公平。
I feel bad for her. → 我都替佢難過。
But selfishly, I am kind of enjoying all the extra time → 但自私啲講，我有啲享受多咗時間
with her, you know, all those extra hugs? → 陪佢，你明唔明？多咗啲擁抱？
Oh, yeah. → 哦，係。
Human contact. Ah, that's something I miss. → 人與人之間嘅接觸，呢樣嘢我好掛住。
You know, be selfish all you want. → 你話，自私就自私囉。
(door bells jingle) → （門鈴聲）
What? → 咩話？
HANNAH: "Moskovskaya Udacha." → HANNAH：「莫斯科運氣」。
Is that some sort of pricey vodka? → 係咪貴價伏特加？
HANNAH: Mm-mm, not pricey. → HANNAH：唔係貴。
Authentic. → 係正宗。
It's what the natives drink. → 當地人飲嘅。
CARTER: Okay, so why does Pérez need three cases of it? → CARTER：咁點解Pérez要三箱？
Hopefully he's not drinking alone. → 希望佢唔係自己一個人飲。
Let's go. → 走啦。
(soft music playing) → （輕柔音樂）
Those salad plates do something to offend you? → 啲沙律碟得罪咗你咩？
It's not right, Dwayne. → 唔妥當，Dwayne。
A lot of things aren't these days. → 而家好多嘢都唔妥當。
The file on Erik's arraignment hearing was threadbare. → Erik提訊嗰份檔案好簡陋。
Rubber-stamped just to push him through the system. → 求其蓋個印就推佢入系統。
The good news is he's got the best lawyer in town. → 好消息係佢有全城最好嘅律師。
Well, at least he didn't cave to taking a plea deal, → 至少佢冇屈服認罪，
but the denial of bail could ruin his life if he has to sit → 但唔准保釋會毀咗佢一生，如果佢要喺拘留所
in holding much longer. → 等咁耐。
You talk to the judge? → 你同法官傾過？
Yeah. → 係。
You talk to the judge? → 你同法官傾過？
Yeah. → 係。
She's taking the guard's word about the fight. → 佢信咗守衛關於打交嘅講法。
Ugh. → 唉。
Deemed Erik a high-risk offender. → 將Erik列為高風險罪犯。
Ugh. → 唉。
Deemed Erik a high-risk offender. → 將Erik列為高風險罪犯。
Cash bail system's nothing but a scam. → 現金保釋制度根本就係呃人。
City's been debating it for the last few years. → 市政府呢幾年一直討論緊。
But yeah, it's problematic. → 但係，問題多多。
'Cause it's a poverty tax. → 因為係窮人稅。
I mean, cash bail's been perverted → 現金保釋已經變質
into a revenue-raising scheme. → 成為斂財手段。
Cities earn money → 城市賺錢
by keeping penniless folks behind bars → 靠將冇錢嘅人關喺監獄
when they can't afford the bondsman's nonrefundable fee. → 當佢哋俾唔起擔保人嘅不可退還費用。
Yeah, and if they plead not guilty, → 係，如果佢哋唔認罪，
they can wait months, sometimes years → 可以等幾個月，甚至幾年
before their case moves through the system. → 先等到案件處理。
While their lives fall apart on the outside, just like Erik's. → 而佢哋嘅生活喺外面崩潰，好似Erik咁。
Well, the Rita I know → 我認識嘅Rita
has never been one to back down from a fight. → 從來唔會退縮。
And neither will Counselor Devereaux. → Devereaux律師都一樣。
If Erik is innocent, → 如果Erik係無辜，
there's got to be proof. → 一定有證據。
The D.A. and the judge expect us to prove Erik innocent, → 檢察官同法官要我哋證明Erik無辜，
but that's not how the system's supposed to work. → 但制度唔係咁運作㗎。
Y-You got to find a way to get those charges dropped. → 你要諗辦法撤銷啲控罪。
Oh, yeah. I'm gonna pull their case apart → 哦，係。我會逐塊拆解佢哋嘅案件
piece by piece until it's dust. → 直到化為灰燼。
(chuckles) Okay, then. I'll tell ya, → （笑）好，咁我話你知，
I'd hate to be the prosecutor assigned to this case. → 我唔想做呢單案嘅檢控官。
(laughs softly) I'm gonna fix this for Erik. → （輕笑）我會幫Erik搞掂。
Make sure he gets his life back. → 確保佢攞返自己嘅生活。
Good morning, everyone. → 各位早晨。
Our last meeting didn't go quite as I was hoping. → 上次會議唔係好理想。
Maybe because there's a certain lack of respect in this room. → 可能因為呢度有啲唔夠尊重。
I'm talking about myself. → 我係講緊我自己。
This group was created → 呢個小組成立
to reflect the diversity of voices in our great city. → 係為咗反映我哋呢個偉大城市嘅多元聲音。
And even if we disagree, we-- → 就算我哋意見不合，我哋——
or should I say I-- got to learn to listen. → 或者應該話我——要學識聆聽。
Thank you, Michael. → 多謝，Michael。
And in the spirit of respect → 本住尊重
for our citizens of New Orleans, → 新奧爾良市民嘅精神，
I'd like to propose an initial idea → 我想提出一個初步構想
for this commission to tackle: the cash bail system. → 畀呢個委員會處理：現金保釋制度。
Uh, Ms. Briggs? I'm sure that you have a few thoughts on this. → 呃，Briggs小姐？我肯定你對呢個有啲睇法。
Remedial steps have been taken, → 已經採取咗補救措施，
but that's not enough. → 但仲未夠。
Too many people still suffer. → 太多人仍然受苦。
Cash bail's a complicated system, sure, → 現金保釋係個複雜嘅制度，當然，
but it still serves a purpose. → 但仲有佢嘅作用。
PRIDE: I'm not looking to tear it down. → PRIDE：我唔係想拆咗佢。
But there's got to be a middle ground to protect those at risk. → 但一定要有個中間點去保護有風險嘅人。
Is this something you think the mayor would get behind? → 你覺得市長會支持呢個嗎？
If we do the work → 如果我哋做好功課
and present a reasonable plan, then yes. → 提出合理計劃，咁會嘅。
I'll make sure she does. → 我會確保佢支持。
Allie? → Allie？
I'm sorry, Pride, I can't do this. → 對唔住，Pride，我做唔到。
I quit. → 我唔做喇。
PRIDE: Great. → PRIDE：好。
I practically chased Allie → 我幾乎係追住Allie
out the building. → 出門口。
She didn't give any reason for storming out? → 佢冇講點解咁衝出去？
None. Doesn't make sense. → 冇。唔合理。
You got Holland to back down, you brought up → 你令Holland讓步，你又提出咗
one of her passion projects-- cash bail-- → 佢其中一個熱衷嘅項目——現金保釋——
you'd think she'd want a part of that. → 你會以為佢想參與。
And yet... → 但而家...
I don't have to tell you that having Allie Briggs → 唔使我話你知，Allie Briggs
quit the commission on day two → 第二日就辭職
is a bad look. → 好難睇。
And yet you are. → 但你而家咪講緊。
is a bad look. → 好難睇。
And yet you are. → 但你而家咪講緊。
40% of New Orleans is under the age of 30. → 新奧爾良40%人口係30歲以下。
Allie represents that 40%. They love her. → Allie代表嗰40%。佢哋好鍾意佢。
They listen to her. → 佢哋聽佢講。
We need her to buy in on this. → 我哋需要佢支持呢件事。
It's a lot of pressure to put on a young person. → 對一個後生仔嚟講壓力好大。
She signed up for it. → 佢自己揀嘅。
Well, then, why would she step away → 咁點解佢會喺啱啱攞到發言權嘅時候
just when she was handed the microphone? → 退出？
Find out, Dwayne. → 查清楚，Dwayne。
Fix it. → 搞掂佢。
You think we should tag out with Hannah and Carter? → 你覺得我哋應唔應該換Hannah同Carter？
They've been watching Pérez all night. → 佢哋成晚睇住Pérez。
Or you know what? We could Postmates them → 或者你知唔知？我哋可以叫外賣
some coffee and doughnuts. I think that'd be sweet. → 送啲咖啡同冬甩俾佢哋。我覺得咁樣幾好。
You know? Maybe some scones? → 你明唔明？或者整啲司康？
No? → 唔好？
You think that's a bad idea? The scones thing? → 你覺得係壞主意？司康嗰個？
I just feel like Carter's a scones guy. → 我只係覺得Carter係個鍾意食司康嘅人。
You can't really deny that, you know? → 你冇得否認㗎，你明唔明？
Hello? → 喂？
Yoo-hoo. → 喂喂。
Are you ignoring me? → 你係咪唔理我？
(shouts) → （大叫）
Geez, what's wrong with you? → 天啊，你做乜嘢？
What? → 咩話？
Earbuds. Okay. → 耳機。好啦。
Your hair is voluminous. I didn't know. → 你啲頭髮好蓬鬆，我唔知添。
Okay, well, the next time → 好啦，下次
I want to get your attention, I'm gonna put my foot → 我想你注意我，我會一腳
in your bony ass. → 踢你個瘦骨仙嘅屁股。
Please don't. → 唔好。
in your bony ass. → 踢你個瘦骨仙嘅屁股。
Please don't. → 唔好。
I'm sorry, okay? What are you listening to? → 對唔住，好未？你聽緊咩？
Let's talk about something else. → 講第二啲嘢啦。
Phone call Pérez took this morning. → Pérez今朝接咗個電話。
Hannah and Carter caught his side. → Hannah同Carter聽到佢嗰邊。
PEREZ (over recording): Hola, Nico. → PEREZ（錄音）：喂，Nico。
Sí, sí. → 係，係。
She's ready to go. → 佢準備好出發。
You gonna join us for the gran celebración? → 你會唔會嚟參加個大慶祝？
(laughs) First of many. → （笑）第一個咋。
Adiós, amigo. → 拜拜，朋友。
Who's Nico? → Nico係邊個？
No idea. → 唔知。
Patton tried to trace the signal, → Patton嘗試追蹤訊號，
but Pérez's sat phone routed the call → 但Pérez嘅衛星電話將通話
through a dozen systems across the globe. → 經全球十幾個系統轉駁。
Hung up before Patton could get a lock. → Patton未鎖定就掛咗線。
Well, it definitely sounds → 聽落
like he's getting ready to party down. → 佢好似準備緊開派對。
I mean, maybe toasting the completion of whatever "she" is. → 可能係慶祝「佢」完成咗。
So you think "she" is powered by these fancy batteries? → 所以你覺得「佢」係由呢啲靚電池驅動？
When you say it like that, I picture, like, → 你咁樣講，我諗起
this time-traveling Terminatrix, you know, who's in, like, → 一個穿越時空嘅女終結者，你明唔明，著住
an all red... → 全紅色...
Can you just dial the nerd down by ten? → 你可唔可以收細你個毒男模式？
an all red... → 成架紅色嘅...
Can you just dial the nerd down by ten? → 你可唔可以收返少少啲書呆子氣？
It's a boat, okay? → 呢架係船咋，好冇？
Boats are referred to in the feminine. → 船通常用陰性稱呼㗎。
Yeah, so are cars and water spouts. → 係呀，車同水龍捲都係咁叫。
Yeah, but what car requires metric tons of steel alloy? → 係，但邊架車要用成噸嘅合金鋼？
Fair enough. So he's building a boat. → 有道理。咁佢係整緊船。
Built. Past tense. → 整好咗。過去式。
Sounds like it's already ready for delivery. → 聽落好似準備好交貨咁。
Yeah. → 係。
Unless we figure out who Nico is, we're gonna lose her. → 除非我哋搵到Nico係邊個，否則就會失去佢。
(sighs) Rita, I done been through this footage → （嘆氣）Rita，我已經睇咗呢段片
four times already now. → 四次㗎喇。
I got Erik leaving work, but there's no camera → 我見到Erik收工走人，但係
in the area where the couple got robbed. → 嗰對情侶被搶嘅地方冇鏡頭。
Uh, maybe because we've been looking in the wrong place. → 嗯，可能係因為我哋睇錯地方。
The witness statements are conflicting. → 證人口供有矛盾。
Mugger took the couple's cash and phones so the husband → 搶匪搶咗情侶嘅現金同電話，所以個老公
ran a few blocks and flagged down a cyclist → 跑咗幾條街，截停咗個踩單車嘅人
who called the cops. → 佢報咗警。
NOPD met them at St. Claude and St. Ferdinand. → NOPD喺St. Claude同St. Ferdinand同佢哋會合。
Exactly. Which is where they made the 911 call from, → 啱呀。佢哋就係喺嗰度打911，
but not where the crime happened. → 但唔係案發地點。
No, the husband said the mugging happened around the corner, → 唔係，個老公話搶劫發生喺轉角位，
on Burgundy. → Burgundy街。
And the suspect ran east. → 而疑犯向東走。
Except a detective followed up later → 但係有個探員之後跟進，
with the couple at their hotel. → 喺酒店搵咗嗰對情侶。
And in her report, → 喺佢份報告入面，
the wife said it was St. Roch and Burgundy. → 個老婆話係St. Roch同Burgundy。
That's three blocks in the opposite direction. → 嗰度係相反方向三個街口。
Okay, so which street corner did the crime occur? → 好，咁到底係邊個街角發生罪案？
The victims were out-of-towners. → 受害者係外地人。
And every other street in this city is named after some saint. → 呢個城市每條街都係用聖人命名。
It's an easy mistake. → 好易搞錯。
I'm-a pull up every camera on the other corner. → 我會調出另一個街角嘅所有鏡頭。
We just need the right angle, → 我哋只需要啱嘅角度，
and we should be able to clear Erik. → 應該就可以幫Erik洗脫嫌疑。
Damn! → 頂！
Oh, Dwayne tells me usually it's a "Bam!" → 哦，Dwayne話通常會係「Bam！」
Yeah, I wish. → 係，我都想。
There is no camera on the other corner either. → 另一個街角都冇鏡頭。
Who in the hell knows where this robbery actually happened? → 鬼知呢單搶劫案究竟喺邊度發生？
Not throwing the towel in yet, P. → 未放棄住，P。
Yeah, it's just → 係，只係
it's their word against Erik's. → 佢哋嘅說話對住Erik嘅說話。
That's never good for a Black man. → 對黑人嚟講永遠唔係好事。
We don't need to prove → 我哋唔需要證明
where it happened. → 喺邊度發生。
We just need to provide doubt. → 我哋只需要製造合理懷疑。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
You sure about this, Sebastian? → 你肯定嗎，Sebastian？
SEBASTIAN: I'm looking at the receipts right now. → SEBASTIAN：我而家睇緊收據。
Pérez started renting a property up there through → Pérez喺佢同個清潔工合作之前，
one of his shell companies right before → 就透過佢嘅空殼公司
he got into business with the janitor. → 喺嗰度租咗個物業。
Dude lives in a condo in the French Quarter. → 條友住喺French Quarter嘅一個公寓。
I mean, what's he need with this dump? → 我意思係，佢要呢個垃圾場做乜？
Probably connects to our case. → 可能同我哋單案有關。
PEREZ: ¡Hola! → PEREZ：¡Hola！
(all laughing and clamoring) → （所有人笑緊同嘈緊）
CARTER: Russians. → CARTER：俄羅斯人。
Hey, Sebastian, I'm gonna send you some images, okay? → 喂，Sebastian，我會傳啲相俾你，好冇？
See if you can get I.D.s. → 睇吓你可唔可以認到人。
Let Pride and Tammy know. Get 'em down here. → 通知Pride同Tammy。叫佢哋落嚟。
It's time to wrap this party up. → 係時候收網喇。
SEBASTIAN: On it. → SEBASTIAN：收到。
What, no more wait and watch? → 咩，唔再等吓睇吓？
No. We take them all down. One of them is bound to talk. → 唔係。我哋一次過拉晒佢哋。實有人會講嘢。
(door creaks) → （門吱吱聲）
Hey, maybe you're right. → 喂，可能你啱。
Look who else is at the party. → 睇吓邊個都喺派對度。
Thick beard, sinewy frame. → 厚鬍鬚，瘦削身形。
Oh, that is our murder suspect. → 哦，嗰個就係我哋嘅謀殺疑犯。
CARTER: And he's leaving early. → CARTER：佢早走。
All right, what do we do? → 好，我哋點做？
He's the only one → 佢係唯一一個
we can connect to VonRoenn's murder. → 我哋可以同VonRoenn謀殺案連繫到嘅人。
We follow him. → 我哋跟蹤佢。
Let Pride and the others sweep this up. → 等Pride同其他人處理呢邊。
(engine starts) → （引擎啟動）
GREGORIO: Any reason to knock this door down? → GREGORIO：有冇理由撞門？
Or we comin' in polite, Pride? → 定係我哋客客氣氣咁入去，Pride？
PRIDE: Sebastian? → PRIDE：Sebastian？
I ran facial recognition on the Russians. → 我對啲俄羅斯人做咗人面辨識。
Came back with a bunch of visas that expired months ago. → 結果係一堆幾個月前已經過期嘅簽證。
Polite but firm, New York. → 客氣但堅定，New York。
Good enough for government work. → 夠政府工用。
Federal agents! Open up! → 聯邦探員！開門！
(clattering inside) → （裡面嘈雜聲）
That sounds suspicious to me. → 聽落好可疑。
♪ ♪
(snoring) → （打鼻鼾）
SEBASTIAN: We got our six Russians, no Pérez. → SEBASTIAN：我哋捉到六個俄羅斯人，冇Pérez。
Hello, sir. Where did Pérez go? → 你好，先生。Pérez去咗邊？
(moans) → （呻吟）
Don't light a match. → 唔好點火。
(exhales): Ah. → （呼氣）：啊。
Anybody know where Pérez is? → 有冇人知Pérez喺邊？
MEN: Nostrovia! → 男人們：Nostrovia！
(singing in Russian) → （用俄文唱歌）
(others joining in) → （其他人加入）
(singing continues) → （繼續唱歌）
Well, according to their passports, → 嗯，根據佢哋嘅護照，
these guys came from all over Russia. → 呢班人嚟自俄羅斯各地。
They entered the country through Atlanta → 佢哋經亞特蘭大入境，
and then they disappeared over the last 12 months. → 然後喺過去12個月消失咗。
But they all procured their visas from the same guy. → 但佢哋全部都係同一個人搞簽證。
PRIDE: Nicholas Antonich. → PRIDE：Nicholas Antonich。
So that's our mysterious "Nico." → 咁就係我哋神秘嘅「Nico」。
SEBASTIAN: Yeah, Ukrainian national, but an international fugitive. → SEBASTIAN：係，烏克蘭人，但係國際通緝犯。
He's wanted in a dozen countries for smuggling, → 佢因為走私、賄賂、盜竊
bribery, grand theft. → 被十幾個國家通緝。
So he's not the killer that Hannah and Carter are following. → 咁佢唔係Hannah同Carter跟緊嘅殺手。
No, but we know that he spoke to Pérez this morning. → 唔係，但我哋知道佢今朝同Pérez傾過計。
So that means he's gotta be the brains behind whatever this is. → 所以佢一定係呢件事嘅幕後黑手。
So what exactly is Nico into? → 咁Nico到底搞緊啲乜？
He sells big-ticket items all across the world. → 佢喺全世界賣高價貨品。
We're talking armored trucks, Cold War helos, → 包括裝甲車、冷戰時期嘅直升機、
a decommissioned destroyer. → 退役嘅驅逐艦。
Well, we know Pérez was building something large. → 嗯，我哋知道Pérez整緊啲大嘢。
Probably a boat. → 可能係船。
Figure that Nico was his partner, → 估計Nico係佢拍檔，
but how do the Russians play in? → 但啲俄羅斯人點解會喺度？
Well, I ran a background check. → 嗯，我做咗背景調查。
They were all in the Soviet Navy. → 佢哋全部都係蘇聯海軍。
Engineers, they specialized in submersibles. → 工程師，專長係潛水器。
All that steel? Industrial-grade electronics? → 所有嗰啲鋼？工業級電子零件？
We think that Nico got his hands on a submarine? → 我哋覺得Nico搞到咗一艘潛艇？
Yeah, and get this: those batteries that Pérez stole → 係，仲有：Pérez喺Stennis偷嘅
from Stennis? They carry a much longer charge, → 電池？佢哋嘅電量更持久，
so they don't need a diesel engine to recharge. → 所以唔需要用柴油引擎充電。
No engine, no need to surface → 冇引擎，就唔需要上浮
to release the built-up carbon monoxide. → 排放積聚嘅一氧化碳。
Yeah, I mean, that sub could run silent underwater → 係，我意思係，嗰艘潛艇可以喺水底靜靜咁行
for God knows how long. → 天知道幾耐。
Practically undetectable. → 幾乎偵測唔到。
Well, who'd want a submarine? → 嗯，邊個會想要潛艇？
Cartels have been using them for years to run drugs. → 販毒集團用咗佢哋好多年嚟運毒。
SEBASTIAN: Yeah, and one that sophisticated, → SEBASTIAN：係，而咁精密嘅，
I mean, that'd go for a pretty penny. → 我意思係，一定好值錢。
We need to find it before it hits open waters. → 我哋要喺佢出海之前搵到佢。
Pérez is in the wind, → Pérez走咗佬，
Hannah and Carter are still on our murder suspect. → Hannah同Carter仲跟緊我哋嘅謀殺疑犯。
Tell them to bring him in. → 叫佢哋拉人。
RITA: Thanks for meeting us, Ms. Wong. → RITA：多謝你嚟見我哋，Wong小姐。
Just know I'll be paying for my own drink. → 記住我會自己俾酒錢。
To avoid a conflict of interest. → 避免利益衝突。
Ooh, wait. → 哦，等等。
We're not trying to buy off the prosecution. → 我哋唔係想收買檢控方。
Then you're looking for a plea. → 咁你係想認罪協商。
I'm prepared to offer Mr. Jackson five years. → 我準備俾Jackson先生五年刑期。
That's three with good behavior. → 行為良好就三年。
No. We're looking to clear up a mistake that was made. → 唔係。我哋係想糾正一個錯誤。
You got the wrong guy. → 你拉錯人。
And... we're done. → 同埋... 我哋講完。
Hold on, no one is trying to point any fingers here. → 等等，冇人想指責任何人。
The witnesses in Erik's case gave conflicting statements. → Erik案嘅證人俾咗矛盾嘅口供。
And you can fix this before it goes any further. → 你可以喺件事惡化之前解決。
(scoffs) So they got some street names confused. → （嗤笑）所以佢哋搞錯咗啲街名。
Doesn't mean the victims are wrong about → 唔代表受害者認錯
identifying Mr. Jackson. → Jackson先生。
They can share their story, yes, → 佢哋可以講佢哋嘅故事，係，
but I'm confident that a jury will find plausible doubt. → 但我有信心陪審團會覺得有合理懷疑。
(scoffs) Take your shot. → （嗤笑）你試吓。
See how it plays out in open court. → 睇吓喺公開法庭會點。
Really? → 真係？
That's eight weeks from now. → 嗰係八個星期之後。
Erik will lose his job, get kicked out of school → Erik會冇咗份工，俾學校踢出校，
and end up with nothing. → 最後乜都冇晒。
Because of you. → 因為你。
I've got eyeball witnesses → 我有目擊證人
identifying your friend here. → 認出你朋友。
Nice folks from Ohio. Honest people. → 嚟自俄亥俄嘅好人。誠實嘅人。
RITA: Salt of the earth, I'm sure. → RITA：我肯定佢哋係好人。
But not when I'm done with them. → 但係當我處理完佢哋之後就唔係。
I'll note how drunk they were, → 我會指出佢哋有幾醉，
how confused they were in an unfamiliar city. → 喺唔熟悉嘅城市有幾混亂。
They got lost, they got scared. → 佢哋迷路，佢哋驚。
They got robbed by knifepoint. → 俾人用刀搶劫。
They both wear glasses; trouble seeing at night. → 佢哋兩個都戴眼鏡；夜晚睇嘢有困難。
And they're not used to being in such a... → 同埋佢哋唔習慣喺咁...
diverse environment. → 多元化嘅環境。
You're gonna accuse them of racism? → 你會指控佢哋種族歧視？
I'm gonna do whatever I have to. → 我會做任何必要嘅事。
I have everything I need to shred your case. → 我有足夠嘅嘢可以拆散你單案。
And all you have is a denim jacket. → 而你只得一件牛仔褸。
And a Black man. → 同一個黑人。
You're over your head, Ms. Devereaux. → 你應付唔嚟㗎，Devereaux小姐。
(chuckles) I had your job, Ms. Wong. → （笑）我做過你份工，Wong小姐。
Then traded up as a Navy JAG. After that? → 然後升職做咗海軍JAG。之後呢？
Federal prosecutor, DOJ, Civil Rights Division. → 聯邦檢察官，司法部，民權部門。
I've worked and won every kind of high-profile case → 我做過同贏過所有你想像到嘅
you can think of and some you can't. → 高調案件，同埋一啲你諗唔到嘅。
So, to be clear, → 所以，講清楚，
I'm gonna wipe the floor up with you and your entire office. → 我會打到你同你成個辦公室落花流水。
Erik Jackson will be free. → Erik Jackson會獲得自由。
Then we'll file a civil suit → 然後我哋會提出民事訴訟
against you, the police → 告你同警方
and the city of New Orleans. → 同紐奧良呢個城市。
And we'll win that, too. → 我哋都會贏埋佢。
Or... → 或者...
you let him go. → 你放佢走。
'Cause you got the wrong guy. → 因為你捉錯咗人。
Plain and simple. → 就係咁簡單。
(opens folder) → （打開文件夾）
Let me talk to my boss. → 等我同我老細傾吓。
What just happened? → 頭先發生咩事？
Did we win? I think we won. → 我哋贏咗未？我覺得我哋贏咗。
We won, Patton. My guess is Erik will be free by morning. → 我哋贏咗，Patton。我估Erik天光之前就會放得。
Rita, that was amazing. → Rita，你頭先真係勁。
Yeah. Felt good. (chuckles) → 係呀。好爽。（輕笑）
I'm gonna go call Diana and give her the good news. → 我打畀Diana同佢講個好消息先。
(laughs softly) → （輕輕笑）
Shame though. → 不過真係可惜。
Erik was lucky to have you in his corner. → Erik有你撐佢真係好彩。
I just wish every kid did. → 我只係希望每個細路都有呢個福氣。
You're a boss. → 你係個大佬。
(laughs) → （笑）
(phone dials, line rings) → （電話撥號聲，鈴聲響）
PRIDE: Talk to me. → PRIDE：講嚟聽吓。
HANNAH: Suspect's finally out of his car, Pride. → HANNAH：疑犯終於落咗車，Pride。
He's outside some kind of boathouse. → 佢喺間船屋出面。
PRIDE: I've got your GPS location. → PRIDE：我收到你嘅GPS位置。
You're right beside some deep bayou waters. → 你喺啲好深嘅沼澤水旁邊。
Yeah, out in the middle of nowhere. → 係呀，喺個偏僻到冇人有嘅地方。
Good site to hide a submarine from prying eyes. → 好地方嚟匿藏潛艇，避開人眼目。
Yeah, except this ain't no Tom Clancy novel. → 係就係，不過呢度唔係Tom Clancy嘅小說。
There is no submarine. → 根本冇潛艇。
Then what is he doing out there? → 咁佢喺度做咩？
He brought gasoline, Pride. → 佢帶咗汽油，Pride。
He's gonna torch the place. → 佢想放火燒咗呢度。
Can't let him do that. Get him into custody. → 唔可以畀佢咁做。拉佢返去。
(clang nearby) → （附近有金屬碰撞聲）
NCIS! Show me your hands! → NCIS！舉高你對手！
(yells) → （大叫）
No pulse. → 冇脈搏。
Well, if he came out here to burn this down, → 如果佢嚟呢度係為咗燒咗呢度，
there must be evidence here. → 呢度一定證據。
Yeah, but for what? → 係，但係為咩呢？
Khoury...
Huh? → 吓？
No dust. → 冇塵。
These were a new addition. Some kind of storage racks? → 呢啲係新加嘅。好似係啲儲物架？
I've seen similar ones touring submarines. → 我喺潛艇參觀時見過類似嘅。
They're for torpedoes. → 係用嚟放魚雷嘅。
Three by four, that makes 12. → 三乘四，即係十二個。
So, what, Nico got himself a sub, → 咁即係點，Nico搞咗架潛艇，
traveled it to U.S. waters → 揸到美國水域，
and retrofitted it with stolen battery tech, → 再用偷返嚟嘅電池技術改裝，
and then armed it with a dozen torpedoes? → 仲裝咗十二枚魚雷？
He's not building a narco-sub. → 佢唔係整毒品潛艇。
He's building a weapon. → 佢係整緊武器。
(alarm sounding) → （警報響起）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
And FORD. We go further, so you can. → 同FORD。我哋走得更遠，令你可以。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org